1
00:00:01,000 --> 00:00:06,241
Subs collectés, corrigés et si nécessaire resynchronisés par Tronar pour
"Breaking Bad Saison 1, 2, 3, 4 et 5 Extras BDRip DVDRip HDTV TSV"

2
00:01:06,108 --> 00:01:07,525
Qu'as-tu dit à Gus ?

3
00:01:07,693 --> 00:01:11,112
- Parce qu'il s'en prend à nous. Ouais.
- Comment ça, il s'en prend à nous ?

4
00:01:11,280 --> 00:01:14,282
Il se dirige vers sa voiture,
puis soudain, il ne l'est plus.

5
00:01:14,450 --> 00:01:16,284
Quoi, il a un sixième sens ?

6
00:01:16,452 --> 00:01:18,202
Jésus. Que lui as-tu dit ?

7
00:01:18,370 --> 00:01:21,789
Puis-je poser ma propre question maintenant
à ce stade ?

8
00:01:21,957 --> 00:01:24,459
Est-ce que tu viens d'apporter une bombe
dans un hôpital ?

9
00:01:24,877 --> 00:01:27,920
Quoi, étais-je censé le laisser
sur sa voiture ?

10
00:01:28,088 --> 00:01:30,840
Quoi, tu es censé l'apporter
à un hôpital ?

11
00:01:31,508 --> 00:01:32,884
Oh mon Dieu.

12
00:01:33,051 --> 00:01:34,343
Regarder.

13
00:01:34,636 --> 00:01:36,721
Où pouvons-nous trouver Gus ?

14
00:01:36,889 --> 00:01:39,724
Nommez un lieu. Un endroit
où je peux le surprendre...

15
00:01:39,892 --> 00:01:42,351
... où il ne me verra pas venir.

16
00:01:42,978 --> 00:01:46,355
Parce que sa maison, la buanderie...

17
00:01:46,523 --> 00:01:49,692
...le restaurant, la ferme industrielle,
le tout câblé avec des caméras.

18
00:01:49,860 --> 00:01:51,819
Un seul endroit.

19
00:01:52,196 --> 00:01:54,822
Pense. Jesse, réfléchis.

20
00:01:54,990 --> 00:01:56,908
Où est-il? Où?

21
00:01:57,075 --> 00:01:59,577
Parce que si tu ne peux pas me le dire...

22
00:01:59,745 --> 00:02:01,662
...nous sommes morts.

23
00:02:11,381 --> 00:02:13,132
Jessé ?

24
00:02:13,842 --> 00:02:15,551
Je ne... je ne sais pas.

25
00:02:16,261 --> 00:02:17,678
Eh bien, peut-être...

26
00:02:17,846 --> 00:02:20,306
Excusez-moi. Jesse Pinkman?

27
00:02:20,891 --> 00:02:23,559
- Ouais.
- Salut. Détective Kalanchoe.

28
00:02:23,936 --> 00:02:26,020
Détective Munn,
Police d'Albuquerque.

29
00:02:26,188 --> 00:02:30,233
Nous nous demandions si nous aurions pu
quelques minutes. Allez quelque part et parlez.

30
00:02:30,400 --> 00:02:31,484
À propos de quoi?

31
00:02:31,652 --> 00:02:34,278
- Désolé, je n'ai pas compris votre nom.
- À propos de quoi?

32
00:02:34,446 --> 00:02:36,155
Cela concerne Brock Cantillo...

33
00:02:36,323 --> 00:02:38,616
...et une déclaration que vous avez faite
à sa mère.

34
00:02:38,784 --> 00:02:40,368
Et si tu venais avec nous ?

35
00:02:40,536 --> 00:02:43,579
Nous voulons juste clarifier quelques choses,
ce n'est pas grave.

36
00:03:20,450 --> 00:03:24,412
- Alors, je suis en état d'arrestation ?
- Non, vous n'êtes pas en état d'arrestation.

37
00:03:24,580 --> 00:03:25,746
Nous parlons juste.

38
00:03:25,914 --> 00:03:28,958
Alors si j'en ai marre de parler,
puis-je me lever et partir ?

39
00:03:29,126 --> 00:03:31,460
Nous préférerions que vous ne le fassiez pas.

40
00:03:31,795 --> 00:03:33,170
- Tu préférerais.
- Ouais.

41
00:03:33,338 --> 00:03:37,675
Jesse, pourquoi as-tu dit à la mère de Brock
que le garçon avait été empoisonné ?

42
00:03:38,385 --> 00:03:43,347
Écoute, je pense que ça... ça
ça a été, tu sais...

43
00:03:43,371 --> 00:03:45,771
... euh... nous appelons ça... exagéré...

44
00:03:45,795 --> 00:03:47,995
parce que tout ce que j'ai dit, c'est

45
00:03:48,145 --> 00:03:52,315
"Les médecins ont-ils pensé
peut-être que Brock a été empoisonné ? »

46
00:03:52,482 --> 00:03:54,442
Dans un sens qui couvre toutes les bases.

47
00:03:54,610 --> 00:03:58,696
Ouais, je suis sûr qu'ils apprécient ça.
Tu les aides comme ça.

48
00:03:58,864 --> 00:04:00,781
Surtout à quel point tu étais précis.

49
00:04:00,949 --> 00:04:02,909
Ricin, wow.

50
00:04:03,076 --> 00:04:06,621
Ricin, c'est vraiment un gros problème.
On ne voit pas ça tous les jours.

51
00:04:06,788 --> 00:04:10,041
Alors quand les médecins entendent ça,
ils le prennent très au sérieux.

52
00:04:10,208 --> 00:04:12,084
Tout comme nous.

53
00:04:12,252 --> 00:04:15,254
- Tout comme le FBI.
- D'accord.

54
00:04:15,422 --> 00:04:18,049
Bien, tu essaies d'aider
comme ça et tout.

55
00:04:18,216 --> 00:04:22,345
Vous savez, la courtoisie professionnelle,
partager votre expertise.

56
00:04:22,512 --> 00:04:26,974
Écoute, je n'ai aucune expertise, d'accord ?
C'est juste que, tu sais...

57
00:04:27,142 --> 00:04:29,435
Tu es arrivé
deviner ce poison rare...

58
00:04:29,603 --> 00:04:32,813
... c'est peut-être le problème
qui a envoyé ce garçon à l'hôpital.

59
00:04:32,981 --> 00:04:37,276
Félicitations. Parce que ses médecins,
ils pensent que vous avez peut-être raison.

60
00:04:37,444 --> 00:04:40,738
Alors pourquoi le ricin ?
Jesse, comment as-tu trouvé ça ?

61
00:04:40,906 --> 00:04:45,826
Je pense que j'ai... je ne sais pas, j'ai dû
je l'ai vu sur House ou quelque chose comme ça.

62
00:04:46,662 --> 00:04:50,122
Ouais, tu sais, comme House
ou Discovery Channel.

63
00:04:50,290 --> 00:04:53,209
Parfois ton cerveau
fait juste ces connexions.

64
00:04:53,377 --> 00:04:55,211
- Vraiment ?
- Le mien oui.

65
00:04:55,837 --> 00:04:57,129
C'est intéressant.

66
00:04:57,297 --> 00:04:59,840
Écoute, je dois rentrer.

67
00:05:00,008 --> 00:05:02,218
Mais nous parlons toujours.

68
00:05:03,929 --> 00:05:06,764
Donc je ne suis pas en état d'arrestation,
mais je ne peux pas partir.

69
00:05:07,808 --> 00:05:10,893
Alors, je suppose...

70
00:05:11,061 --> 00:05:13,396
...Je devrais appeler mon avocat, n'est-ce pas ?

71
00:05:13,563 --> 00:05:16,524
Nous avons juste
une simple conversation, Jess.

72
00:05:16,692 --> 00:05:19,443
Pourquoi ne pouvons-nous pas continuer à parler,
garder la lumière ?

73
00:05:19,611 --> 00:05:22,113
Tu sais comment c'est
quand les avocats y arriveront.

74
00:05:22,280 --> 00:05:24,657
Soudain,
tout est un gros match de pisse.

75
00:05:24,825 --> 00:05:26,951
- Comme à chaque fois.
-Conversatoire.

76
00:05:27,119 --> 00:05:29,578
Conversatoire.
Ensuite, nous devons vous réserver. Droite?

77
00:05:29,746 --> 00:05:32,665
Je veux dire, tu sais.
Vous avez fait le tour du quartier, Jesse.

78
00:05:33,208 --> 00:05:34,917
Vous n'êtes pas un boy-scout.

79
00:05:37,421 --> 00:05:38,879
Saul Goodman.

80
00:05:39,047 --> 00:05:40,923
C'est mon gars.

81
00:05:41,091 --> 00:05:44,593
Alors je dois l'appeler ou c'est toi ?

82
00:06:21,757 --> 00:06:23,299
Qu'est-ce que tu fais ?

83
00:06:23,467 --> 00:06:25,843
- J'ai besoin de Saul. Tout de suite.
- Alors tu es entré par effraction ?

84
00:06:26,011 --> 00:06:28,387
- Vous venez d'entrer par effraction.
- Je vois que tu es là.

85
00:06:28,555 --> 00:06:32,349
Si tu répondais au téléphone ou à la porte,
peut-être que je ne le ferais pas... Oubliez ça.

86
00:06:33,101 --> 00:06:34,143
Est-il ici ?

87
00:06:34,311 --> 00:06:37,063
Est-ce une question sérieuse ?
Pourquoi serait-il ici ?

88
00:06:37,230 --> 00:06:39,565
Mais tu sais où il est.
J'ai besoin d'un numéro.

89
00:06:40,275 --> 00:06:42,485
Écoute, laisse-moi t'expliquer quelque chose
à toi.

90
00:06:42,652 --> 00:06:44,987
- Mon partenaire et moi...
- Sont en danger ?

91
00:06:45,155 --> 00:06:47,990
Whoopty-freakingdoo.
Pourquoi penses-tu qu'il n'est pas là ?

92
00:06:48,158 --> 00:06:51,994
Et comment sont ces nouvelles, exactement,
Vous êtes tous les deux en danger ?

93
00:06:52,162 --> 00:06:53,829
Après avoir fait une bêtise ?

94
00:06:53,997 --> 00:06:56,665
Qu'est-ce qui te donne le droit
défoncer ma porte ?

95
00:06:56,833 --> 00:06:59,335
Écoute, j'ai juste besoin d'un numéro, d'accord ?
C'est tout.

96
00:06:59,503 --> 00:07:03,255
Tu me fais tellement chier,
tu sais ça ?

97
00:07:03,423 --> 00:07:06,383
Tu es la raison
Je dois aller au chômage.

98
00:07:06,551 --> 00:07:09,178
j'avais hâte
pour sortir d'ici.

99
00:07:09,346 --> 00:07:12,014
Mais non,
maintenant je dois attendre toute la journée...

100
00:07:12,182 --> 00:07:15,226
...pour qu'un gars vienne réparer cette porte.
Qui paie pour ça ?

101
00:07:15,393 --> 00:07:17,520
D'accord, tu sais quoi ?

102
00:07:17,687 --> 00:07:20,773
Tiens, regarde, je te donne tout.
Tout ça, d'accord ?

103
00:07:20,941 --> 00:07:22,066
Il y en a un, deux...

104
00:07:22,526 --> 00:07:26,153
Écoute, il doit y en avoir au moins
1700 dollars là, d'accord ?

105
00:07:26,321 --> 00:07:29,865
Plus que couvrir le coût de la porte.
Maintenant, je m'excuse sincèrement.

106
00:07:30,033 --> 00:07:32,368
S'il te plaît. Le numéro de téléphone.

107
00:07:33,870 --> 00:07:36,997
Une porte comme celle-ci va coûter
bien plus de 1700.

108
00:07:37,165 --> 00:07:39,500
Quoi, pour une assiette de verre ? Non.

109
00:07:39,668 --> 00:07:42,002
Oh, ouais. Je parie que oui.

110
00:07:42,170 --> 00:07:44,964
Je te parie que ça finira par coûter...

111
00:07:45,841 --> 00:07:47,550
...20 000.

112
00:07:49,761 --> 00:07:51,137
Êtes-vous fou?

113
00:07:51,304 --> 00:07:56,016
Qui diable va charger
20 000 $ pour une porte vitrée ?

114
00:07:56,184 --> 00:07:58,769
Aucun fournisseur réputé ne le ferait...

115
00:08:04,734 --> 00:08:07,403
Maintenant, je pense à 25.

116
00:08:14,536 --> 00:08:15,911
Je reviens tout de suite.

117
00:09:23,480 --> 00:09:26,232
Oui. Albuquerque, Nouveau-Mexique.

118
00:09:26,650 --> 00:09:31,654
Le numéro de Rebecca Simmons,
306, ruelle Negra Arroyo.

119
00:09:31,821 --> 00:09:35,741
Pourriez-vous le connecter pour moi, s'il vous plaît ?
Merci.

120
00:09:39,788 --> 00:09:42,957
Becky, salut. It's Walter White.

121
00:09:43,124 --> 00:09:44,750
Écoute, je veux...

122
00:09:44,918 --> 00:09:48,462
Je vais bien. Je vais bien. Comment vas-tu?

123
00:09:48,755 --> 00:09:51,048
Oh, bien, bien.

124
00:09:51,216 --> 00:09:53,300
Oui, les chats sont...

125
00:09:53,468 --> 00:09:54,677
Écoutez.

126
00:09:54,844 --> 00:09:57,888
Skyler et moi sommes hors de la ville,
en route pour Santa Fe...

127
00:09:58,056 --> 00:10:01,350
...et Junior vient de nous le dire
qu'il pense...

128
00:10:01,518 --> 00:10:05,020
... il a peut-être laissé le brûleur allumé
sur la cuisinière.

129
00:10:05,188 --> 00:10:08,649
Oui, à Dieu ne plaise, il y a un incendie.

130
00:10:09,359 --> 00:10:12,903
Eh bien, c'est pour ça que j'appelle.
You se... I just wanted to ask...

131
00:10:13,071 --> 00:10:16,740
... et je suis désolé de faire ça,
mais as-tu toujours la clé ?

132
00:10:16,908 --> 00:10:20,703
Tu fais? Bien.
Et seriez-vous prêt à... ?

133
00:10:20,870 --> 00:10:24,748
Oh, tu es une bouée de sauvetage.
Merci beaucoup.

134
00:10:24,916 --> 00:10:27,418
Oui. D'accord.

135
00:10:27,585 --> 00:10:31,672
D'accord. J'attendrai votre appel.
Merci beaucoup. Au revoir.

136
00:10:46,938 --> 00:10:48,939
Voilà.

137
00:12:14,109 --> 00:12:15,734
Becky ?

138
00:12:19,322 --> 00:12:22,157
Oh, c'est bien. C'est un soulagement.

139
00:12:22,659 --> 00:12:26,036
Je t'en dois une. Un grand moment.

140
00:13:33,730 --> 00:13:35,772
Alors, comment va-t-il ?

141
00:13:38,151 --> 00:13:41,945
Tu pourrais au moins dire à la place
d'être un couple de connards à ce sujet.

142
00:13:42,989 --> 00:13:46,033
Jesse, si tu t'en soucies du tout
à propos de ce petit garçon...

143
00:13:46,201 --> 00:13:48,202
... prouve-le-moi.

144
00:13:48,536 --> 00:13:50,162
Dites-nous ce que vous savez.

145
00:13:50,330 --> 00:13:52,748
- Je t'ai dit ce que je savais.
- Répétez-nous.

146
00:13:52,916 --> 00:13:57,044
C'est quoi, des disques battus ?

147
00:13:57,212 --> 00:13:59,713
J'essayais d'être utile.

148
00:13:59,881 --> 00:14:01,798
Fin de l'histoire.

149
00:14:03,009 --> 00:14:05,969
Je suppose que nous allons attendre et voir
ce que dit l'écran toxicologique.

150
00:14:09,766 --> 00:14:12,601
Regardez ça. N'est-ce pas confortable ?
Que leur as-tu dit ?

151
00:14:12,769 --> 00:14:15,229
Je leur ai dit qu'ils étaient deux connards.

152
00:14:15,396 --> 00:14:16,438
C'est un forgeron de mots.

153
00:14:16,606 --> 00:14:20,025
Eh bien, détectives, ça a été un plaisir.
Maintenant, c'est parti...

154
00:14:20,193 --> 00:14:24,196
... fais comme si tu avais de bonnes manières,
faites comme si vous respectiez l’état de droit.

155
00:14:24,364 --> 00:14:29,326
Au revoir, auf Wiedersehen,
Hasta Luego, fous le camp.

156
00:14:29,494 --> 00:14:33,413
Au revoir. C'est tout, récupérez-le.
Suivez votre partenaire.

157
00:14:33,581 --> 00:14:35,290
Et un-deux.

158
00:14:35,458 --> 00:14:37,167
Merci.

159
00:14:37,335 --> 00:14:39,378
Christ. You two...?

160
00:14:39,546 --> 00:14:43,257
Si jamais j'ai des polypes anaux,
Je saurai comment les nommer.

161
00:14:43,424 --> 00:14:45,551
Vas-tu me sortir d'ici ?

162
00:14:47,345 --> 00:14:50,389
Non, même si je le pouvais.

163
00:14:50,557 --> 00:14:54,017
Tu sais, le FBI va apparaître
sur cette histoire de ricin...

164
00:14:54,185 --> 00:14:57,437
... et puis tu es dedans
pour la durée.

165
00:14:58,565 --> 00:15:00,274
Vous êtes beaucoup plus en sécurité ici.

166
00:15:00,441 --> 00:15:02,985
Ils ont essayé d'avoir votre partenaire
dans sa propre maison.

167
00:15:03,152 --> 00:15:05,195
Jésus.

168
00:15:05,363 --> 00:15:06,655
Est-ce qu'il va bien ?

169
00:15:06,823 --> 00:15:10,492
Eh bien, il va bien comme une mouche des fruits.

170
00:15:10,660 --> 00:15:13,537
Maintenant, nous sommes tous à l'heure ici
et merci pour ça.

171
00:15:13,705 --> 00:15:16,290
Wanna go stick your wangs
dans un nid de frelons...

172
00:15:16,457 --> 00:15:20,877
... c'est un pays libre. Mais comment se fait-il
J'ai toujours des secondes bâclées, hein ?

173
00:15:21,588 --> 00:15:25,716
Tu as quelque chose pour moi ? Dis-moi
Je n'ai pas levé la tête pour rien.

174
00:15:28,261 --> 00:15:29,636
Ouais.

175
00:15:29,804 --> 00:15:31,680
J'ai réfléchi...

176
00:15:31,931 --> 00:15:33,724
Et ?

177
00:15:35,518 --> 00:15:36,768
Casa Tranquila.

178
00:15:36,936 --> 00:15:38,270
Qu'est-ce que Casa Tranquila ?

179
00:15:38,438 --> 00:15:40,814
C'est une maison de retraite
à côté du Paseo Del Norte.

180
00:15:40,982 --> 00:15:44,318
Notre garçon me dit que Fring l'a emmené
rendre visite à l'un des patients.

181
00:15:44,485 --> 00:15:47,154
Quelqu'un Pinkman dit
vous vous souviendrez certainement :

182
00:15:47,322 --> 00:15:49,323
Tio Salamanque.

183
00:15:50,908 --> 00:15:53,327
Un vieux en fauteuil roulant ?

184
00:15:55,538 --> 00:15:58,624
Ne parle pas, ça me dit quelque chose.

185
00:15:58,791 --> 00:16:00,792
Je veux dire, est-ce que ça te dit quelque chose ?

186
00:16:00,960 --> 00:16:05,964
- Ce gars doit vraiment sonner quelque chose.
- Oui je sais. Je me souviens.

187
00:16:07,050 --> 00:16:09,468
Et alors, une fois par lune bleue...

188
00:16:09,636 --> 00:16:13,388
...Gus va et rend visite
un ancien associé du cartel.

189
00:16:13,556 --> 00:16:16,350
Cela ne m'aide pas.

190
00:16:16,517 --> 00:16:19,353
Je ne peux pas me cacher dans une maison de retraite
pendant six mois...

191
00:16:19,520 --> 00:16:23,523
... en espérant par hasard
qu'il revienne.

192
00:16:24,192 --> 00:16:26,401
Ce n'est même pas comme s'ils étaient amis.

193
00:16:26,569 --> 00:16:29,946
Pinkman a dit que c'était comme
il torturait le vieil homme.

194
00:16:30,114 --> 00:16:32,032
Qu'est-ce que cela signifie?

195
00:16:33,076 --> 00:16:36,870
Il lui a dit le dernier de sa famille
était mort. Il aimait le lui dire.

196
00:16:37,038 --> 00:16:39,831
Pinkman lui a posé des questions à ce sujet.
Tout ce que Gus dirait...

197
00:16:39,999 --> 00:16:43,418
...c'était ce personnage de Tio
assassiné un proche.

198
00:16:44,420 --> 00:16:47,339
Attendez.
Tio a assassiné un proche de Gus ?

199
00:16:47,507 --> 00:16:50,717
je sais,
cela ne semble pas particulièrement fructueux.

200
00:16:50,885 --> 00:16:54,971
Mais désolé, c'est tout ce que j'ai.

201
00:16:56,182 --> 00:17:00,102
Ce sont des ennemis, pas des amis.

202
00:17:01,562 --> 00:17:05,565
Numéro suivant dans ce jeu de couverture
où tu couvres tout le shimoly...

203
00:17:05,733 --> 00:17:10,529
...est B numéro trois,
comme Boucle d'Or et les Trois Ours.

204
00:17:10,697 --> 00:17:14,199
C'est le numéro trois
dans votre colonne B.

205
00:17:14,367 --> 00:17:18,412
Suivi de O, sept, quatre...

206
00:17:18,579 --> 00:17:23,875
... c'est O, 74,
de l'autre côté de votre carte.

207
00:17:26,671 --> 00:17:30,549
Maintenant nous avons
ce chiffre porte-bonheur B, le chiffre sept.

208
00:17:30,717 --> 00:17:33,176
Est-ce que c'est une chance pour vous ?

209
00:17:33,344 --> 00:17:35,178
B, sept.

210
00:17:35,346 --> 00:17:37,973
Dans la rangée I, deux, un.

211
00:17:38,141 --> 00:17:40,225
Moi, 21 ans.

212
00:17:40,393 --> 00:17:43,019
Je sais que tu me méprises.

213
00:17:43,730 --> 00:17:46,815
Et je sais à quel point
tu veux me voir mort.

214
00:17:47,400 --> 00:17:51,278
Mais je suis prêt à parier que je connais un homme
que tu détestes encore plus.

215
00:17:51,446 --> 00:17:54,865
Ces N continuent d'arriver.
Ils se serrent tous les coudes.

216
00:17:56,284 --> 00:17:59,619
je t'offre une opportunité
pour se venger.

217
00:17:59,787 --> 00:18:01,913
Colonne G, quatre, huit...

218
00:18:02,081 --> 00:18:06,126
...la zone continentale des États-Unis,
à l'exclusion de l'Alaska et d'Hawaï.

219
00:18:25,521 --> 00:18:28,231
D'accord. Je suis là.

220
00:18:28,399 --> 00:18:31,902
Comment vas-tu ce matin,
Monsieur Salamanque ? Tu as besoin de quelque chose ?

221
00:18:32,069 --> 00:18:34,321
Tu dois faire caca, hein ?

222
00:18:34,489 --> 00:18:36,823
As-tu déjà fait caca ? Non?

223
00:18:36,991 --> 00:18:38,658
De quoi avez-vous besoin?

224
00:18:38,910 --> 00:18:41,036
Tu veux que j'obtienne
le tableau pour toi ?

225
00:18:41,204 --> 00:18:42,662
D'accord.

226
00:18:44,081 --> 00:18:45,957
D'accord.

227
00:18:47,251 --> 00:18:51,213
D'accord. On y va.

228
00:18:53,132 --> 00:18:55,675
A, E, je...

229
00:18:55,843 --> 00:19:01,515
Rangée I. L, J, K, L, M, N...

230
00:19:01,682 --> 00:19:03,558
Première lettre N.

231
00:19:03,726 --> 00:19:05,310
A, E...

232
00:19:05,478 --> 00:19:09,606
Rangée E. E... Deuxième lettre E.

233
00:19:09,774 --> 00:19:12,400
A, E... Rangée E.

234
00:19:12,568 --> 00:19:15,487
E... Lettre suivante E.

235
00:19:16,030 --> 00:19:17,781
A... Rangée A.

236
00:19:17,949 --> 00:19:21,743
A, B, C, D...

237
00:19:21,911 --> 00:19:23,870
Lettre suivante D.

238
00:19:24,038 --> 00:19:25,956
A... Rangée A.

239
00:19:26,123 --> 00:19:29,668
A, B, C, D...

240
00:19:29,836 --> 00:19:31,461
Lettre suivante D.

241
00:19:31,629 --> 00:19:34,089
A, E... Rangée E.

242
00:19:34,257 --> 00:19:37,133
E... E.

243
00:19:37,301 --> 00:19:39,052
A... Rangée A.

244
00:19:39,220 --> 00:19:41,638
A... Lettre suivante A.

245
00:19:41,806 --> 00:19:46,601
A, E, je, O, U...

246
00:19:48,062 --> 00:19:55,151
Je ne pense pas que nous ayons fini,
M. Salamanque. A, E, I, O, U.

247
00:19:55,319 --> 00:19:58,113
Terminez le mot, M. Salamanca.

248
00:19:58,489 --> 00:20:01,533
C'est "chéri" ?

249
00:20:01,701 --> 00:20:05,370
Est-ce « accord » ?

250
00:20:08,457 --> 00:20:12,168
Chérie, "dea" n'est pas un mot.
Aide-moi ici.

251
00:20:39,363 --> 00:20:43,450
- Hé, mon fils, quoi de neuf ?
- Quand arrivez-vous ici exactement ?

252
00:20:44,035 --> 00:20:45,785
Dès que je peux.

253
00:20:45,953 --> 00:20:49,789
Écoute, c'est une situation grave
et tu ne le prends pas au sérieux.

254
00:20:49,957 --> 00:20:50,999
Laisse-moi lui parler.

255
00:20:51,167 --> 00:20:54,377
- Fils, je prends ça au sérieux.
- Donnez-le-moi, serveur.

256
00:20:54,545 --> 00:20:57,339
Je m'inquiète pour ton oncle Hank
et sa sécurité.

257
00:20:57,506 --> 00:21:01,217
Mais quiconque profère ces menaces
contre lui...

258
00:21:01,385 --> 00:21:04,554
...je peux vous l'assurer,
je ne m'intéresse absolument pas.

259
00:21:04,722 --> 00:21:06,514
Je ne suis sur le radar de personne.

260
00:21:06,682 --> 00:21:09,809
- Et en plus, ta mère et moi...
- Donne-le-moi. Walter.

261
00:21:09,977 --> 00:21:13,813
Avez-vous entendu ce qu'il a dit ?
Viens par ici. Plus d'excuses.

262
00:21:13,981 --> 00:21:17,275
Marie, je serai là
dès que je peux.

263
00:21:17,443 --> 00:21:18,526
- Je le promets.
- Attendez.

264
00:21:19,862 --> 00:21:23,198
Tu veux intervenir ici ?
Peut-être que tu peux lui donner du sens ?

265
00:21:23,366 --> 00:21:26,451
Marie, il va arriver
quand il arrive ici alors...

266
00:21:29,497 --> 00:21:31,873
J'espère que tu en vends beaucoup
de désodorisants.

267
00:21:32,041 --> 00:21:34,334
J'espère que tu passeras une bonne journée
là-bas.

268
00:21:34,502 --> 00:21:37,921
D'accord, Walt, ne t'inquiète pas
à propos d'un truc ici. Au revoir.

269
00:21:39,298 --> 00:21:43,385
Et merci pour toute votre aide.

270
00:21:43,552 --> 00:21:45,136
Qu'est ce que c'est?

271
00:21:53,104 --> 00:21:54,771
Rien?

272
00:22:11,497 --> 00:22:13,540
- Salut tout le monde.
- Salut, Steve.

273
00:22:13,708 --> 00:22:16,626
- Comment tout le monde tient le coup ?
- L'homme que je veux voir.

274
00:22:16,794 --> 00:22:18,586
Venez ici. Regardez ça.

275
00:22:19,588 --> 00:22:22,882
- Jésus, ça suffit avec la lessive.
- Non, non, non, écoute-moi.

276
00:22:23,050 --> 00:22:27,429
Ce panneau, si je le lis bien,
est un service de 7 200 ampères.

277
00:22:27,596 --> 00:22:31,599
Cet endroit en a deux, n'est-ce pas ?
C'est beaucoup de jus, mon frère.

278
00:22:31,767 --> 00:22:34,477
Généralement, une lessive de cette taille
en a la moitié, d'accord ?

279
00:22:34,645 --> 00:22:36,229
C'est quoi ce panneau supplémentaire ?

280
00:22:36,397 --> 00:22:39,691
- Qu'est-ce que tu es, Thomas Edison ?
- A demandé à un groupe d'électriciens.

281
00:22:39,859 --> 00:22:43,403
Ils ont leurs propres salons de discussion,
tout ce dont ils parlaient, c'était de câblage.

282
00:22:43,571 --> 00:22:46,990
Internet putain.
Trouvez n'importe quoi dessus ces jours-ci.

283
00:22:47,158 --> 00:22:49,951
Que dites-vous?
Venez voir, jeter un autre coup d'œil ?

284
00:22:51,996 --> 00:22:53,538
Écouter.

285
00:22:54,874 --> 00:22:57,751
Je pense que nous avons peut-être une piste
sur quelque chose.

286
00:22:57,918 --> 00:23:00,253
- Ouais?
- J'ai ce type au bureau.

287
00:23:00,421 --> 00:23:02,672
Il dit qu'il a une sorte
d'informations.

288
00:23:02,840 --> 00:23:07,093
Le problème c'est qu'il ne le donnera qu'à toi.
en personne.

289
00:23:13,017 --> 00:23:14,142
D'accord.

290
00:23:14,310 --> 00:23:16,811
- Vous souvenez-vous d'Hector Salamanque ?
- Ouais.

291
00:23:16,979 --> 00:23:20,732
Le vieil infirme avec la cloche ?
Plutôt chier que de nous parler ?

292
00:23:20,900 --> 00:23:24,319
- Non, je ne me souviens pas du tout de lui. Pourquoi?
- Eh bien, c'est lui.

293
00:23:25,154 --> 00:23:28,990
Son infirmière nous appelle,
dit qu'il veut un pow-wow.

294
00:23:29,158 --> 00:23:31,951
Donc nous avons ce type au bureau
pendant trois heures.

295
00:23:32,119 --> 00:23:34,579
Et il veut toujours juste te parler.

296
00:23:34,747 --> 00:23:38,875
Ne pense même pas
à propos d'aller là-bas.

297
00:23:39,043 --> 00:23:41,753
-Marie....
- C'est clairement un stratagème ou une astuce...

298
00:23:41,921 --> 00:23:46,174
...ou quelque chose conçu pour attirer Hank
à l'air libre. C'est tout ce que c'est.

299
00:23:46,342 --> 00:23:48,551
- Eh bien, c'est ce que nous pensions.
- Eh bien...

300
00:23:48,719 --> 00:23:51,262
ça fait des années
depuis que ce type est joueur.

301
00:23:51,430 --> 00:23:53,598
Son neveu est parti,
il n'y a personne.

302
00:23:53,933 --> 00:23:56,351
L'infirmière vérifie,
je ne sais rien.

303
00:23:56,519 --> 00:23:59,479
Je suppose que je ne vois tout simplement pas d'angle
ici...

304
00:23:59,647 --> 00:24:01,356
... s'il y en a un.

305
00:24:01,524 --> 00:24:04,234
Bien sûr,
si tu voulais parler à ce type...

306
00:24:04,401 --> 00:24:06,653
... il n'y a pas d'endroit plus sûr
que le bureau.

307
00:24:07,363 --> 00:24:09,697
Je ne pense pas que ça sonne
comme une bonne idée.

308
00:24:09,865 --> 00:24:11,282
Ouais. Je suis d'accord, oncle Hank.

309
00:24:11,450 --> 00:24:13,660
C'est une idée ridicule.

310
00:24:13,828 --> 00:24:18,164
Et il n'y a aucun moyen
que tu vas le faire. Fin de l'histoire.

311
00:24:19,667 --> 00:24:21,626
Hank, merci d'être venu.

312
00:24:21,794 --> 00:24:23,128
Aucun problème du tout.

313
00:24:23,295 --> 00:24:25,130
Content de vous voir, monsieur.

314
00:24:34,723 --> 00:24:39,018
Alors, M. Salamanque,
tu as quelque chose à me dire ?

315
00:24:47,403 --> 00:24:51,948
A, E, je, O...

316
00:24:52,324 --> 00:24:56,661
Rangée O.P, Q, R, S...

317
00:24:57,371 --> 00:24:58,580
Première lettre S.

318
00:24:58,747 --> 00:25:04,252
A, E, je, O, U...

319
00:25:04,587 --> 00:25:05,962
Deuxième lettre U.

320
00:25:06,130 --> 00:25:07,881
Un...

321
00:25:08,549 --> 00:25:10,717
B, C....

322
00:25:12,219 --> 00:25:15,138
A, E, je...

323
00:25:15,306 --> 00:25:17,807
J, K....

324
00:25:18,142 --> 00:25:21,895
A, E, je...

325
00:25:22,062 --> 00:25:26,399
J, K, L, M...

326
00:25:27,109 --> 00:25:31,988
A, E, je, O, U...

327
00:25:32,156 --> 00:25:37,327
Rangée U. V, W, X, Y...

328
00:25:37,494 --> 00:25:38,870
D'accord. C'est assez.

329
00:25:41,332 --> 00:25:42,957
Merci.

330
00:25:44,793 --> 00:25:47,045
Ouais, merci. Je peux épeler.

331
00:25:47,504 --> 00:25:51,007
Eh bien, tu as sorti ça
de votre système maintenant ?

332
00:25:51,342 --> 00:25:53,676
Devrions-nous essayer encore une fois ?

333
00:25:59,225 --> 00:26:02,393
A, E... F...

334
00:26:03,812 --> 00:26:09,567
A, E, je, O, U...

335
00:26:12,029 --> 00:26:13,738
Un...

336
00:26:14,281 --> 00:26:15,907
B, C....

337
00:26:16,075 --> 00:26:18,826
Ouais, nous l'avons eu.

338
00:26:19,370 --> 00:26:23,122
Je suis... je suis... je suis tellement, tellement désolé.

339
00:26:31,465 --> 00:26:34,342
Eh bien, au moins cette fois,
il ne s'est pas chié.

340
00:26:35,719 --> 00:26:37,845
Je suppose que c'est un progrès.

341
00:27:05,791 --> 00:27:08,418
- Oui?
- Nous avons peut-être un problème.

342
00:27:08,585 --> 00:27:10,086
J'ai les yeux rivés sur la DEA.

343
00:27:10,629 --> 00:27:12,714
Ils viennent de recevoir un visiteur.

344
00:27:13,882 --> 00:27:16,676
Hector Salamanque.

345
00:27:27,104 --> 00:27:29,147
Je ne sais pas quoi te dire maintenant.

346
00:27:29,565 --> 00:27:33,651
Asseyez-vous ici et réfléchissez à la distance parcourue
ce genre de comportement va t'attraper.

347
00:27:33,819 --> 00:27:36,237
Pas loin, je vous le dis.

348
00:27:49,710 --> 00:27:51,586
Des doutes ?

349
00:27:54,214 --> 00:27:56,299
Alors mettons-nous au travail.

350
00:30:09,933 --> 00:30:11,684
Bonjour.

351
00:30:14,062 --> 00:30:14,662
Salut.

352
00:30:25,032 --> 00:30:26,908
Bonjour.

353
00:30:28,160 --> 00:30:29,869
Salut.

354
00:31:07,491 --> 00:31:09,408
M. Pinkman...

355
00:31:10,077 --> 00:31:11,410
... tu es libre de partir.

356
00:31:12,079 --> 00:31:14,539
Pourquoi? Ce qui s'est passé?

357
00:31:14,706 --> 00:31:16,332
L'analyse toxique est revenue.

358
00:31:16,500 --> 00:31:18,668
Pas d'empoisonnement à la ricine.

359
00:31:21,004 --> 00:31:23,130
Surpris, hein ?

360
00:31:24,675 --> 00:31:26,759
Non, pourquoi devrais-je le faire ?

361
00:31:26,927 --> 00:31:28,594
Votre veste.

362
00:31:32,391 --> 00:31:34,267
Jusqu'à ce que nous nous revoyions.

363
00:31:38,730 --> 00:31:41,023
D'accord. D'accord.

364
00:31:41,191 --> 00:31:44,277
Hé, yo. Yo, juste ici.

365
00:31:49,366 --> 00:31:51,242
Salut, Andréa.

366
00:31:51,410 --> 00:31:53,869
Je suis juste en train de surveiller Brock.

367
00:31:54,037 --> 00:31:57,415
Hé, on dirait...

368
00:31:57,583 --> 00:32:00,710
Je veux dire, écoute,
appelle-moi si tu peux, d'accord ?

369
00:32:00,877 --> 00:32:04,672
- Je retourne là-bas. D'accord.
- Hé, excuse-moi.

370
00:32:22,733 --> 00:32:23,858
Oui.

371
00:32:24,026 --> 00:32:27,486
Nous venons de récupérer Pinkman.
Aucun témoin.

372
00:32:29,740 --> 00:32:31,073
Et Hector ?

373
00:32:31,491 --> 00:32:33,909
J'ai vérifié à l'intérieur et à l'extérieur...

374
00:32:34,100 --> 00:32:37,300
Pas de fils, pas de caméra,
aucune surveillance.

375
00:32:38,200 --> 00:32:41,500
Une voiture de police a roulé
il y a une heure. Cela semblait routinier.

376
00:32:41,835 --> 00:32:44,879
C'est juste lui, seul dans sa chambre.

377
00:32:48,550 --> 00:32:50,217
D'accord.

378
00:32:51,803 --> 00:32:53,179
Je suis en route.

379
00:32:54,139 --> 00:32:58,059
C'est peut-être mieux si je le fais moi-même.

380
00:32:58,894 --> 00:33:00,853
Je fais ça.

381
00:34:43,832 --> 00:34:45,750
Tout est clair.

382
00:34:51,339 --> 00:34:53,048
Attendez ici.

383
00:36:03,078 --> 00:36:06,205
Quel genre d'homme parle à la DEA ?

384
00:36:07,624 --> 00:36:09,542
Aucun homme.

385
00:36:10,627 --> 00:36:12,878
Aucun homme du tout.

386
00:36:53,044 --> 00:36:55,462
Un petit rata infirme.

387
00:36:55,630 --> 00:36:58,924
Quelle réputation à laisser derrière soi.

388
00:37:12,230 --> 00:37:14,523
Est-ce comme ça que tu veux
se souvenir ?

389
00:37:19,779 --> 00:37:21,655
Dernière chance de me regarder, Hector.

390
00:37:57,025 --> 00:37:59,151
Oh, mon...

391
00:38:00,111 --> 00:38:01,320
Très bien, très bien.

392
00:38:02,948 --> 00:38:04,865
- Allons-y.
- Oh, Jésus.

393
00:38:05,033 --> 00:38:06,742
Oh, Jésus.

394
00:38:08,870 --> 00:38:11,538
Pourquoi ne commençons-nous pas à évacuer ?

395
00:38:12,290 --> 00:38:15,668
- Commencer l'évacuation du côté sud.
- Appelez la sécurité.

396
00:38:15,835 --> 00:38:17,795
Tout le monde est dehors en ce moment.

397
00:38:21,633 --> 00:38:24,426
- ...Dans le même bateau, c'est sûr.
- Mais c'est encore cette fois-là...

398
00:38:24,594 --> 00:38:26,804
...où nous vous disons
à propos de ton propre enfer...

399
00:38:26,972 --> 00:38:30,391
...Trajet de l'après-midi à Albuquerque.
À quel point la situation est-elle mauvaise ?

400
00:38:30,558 --> 00:38:34,561
Je te dis quoi, maintenant vers le sud
Le 25, j'ai eu un accident à Jefferson.

401
00:38:34,729 --> 00:38:37,398
Assurez-vous de rester à gauche
à travers cette zone.

402
00:38:37,565 --> 00:38:41,443
Les choses ont ralenti à un rythme effréné
au Big I, là non plus, pas de surprise.

403
00:38:41,611 --> 00:38:46,115
Je déteste vous interrompre, j'ai des nouvelles de dernière minute.
Maintenant, en sortant de la Vallée du Nord...

404
00:38:46,282 --> 00:38:49,118
...une explosion a été signalée
dans une maison de retraite.

405
00:38:49,285 --> 00:38:51,328
- Maison de retraite Casa Tranquila.
- Oh non.

406
00:38:51,496 --> 00:38:54,581
Vous avez entendu parler de cet endroit.
Nous avons eu peu de détails à ce sujet jusqu'à présent.

407
00:38:54,749 --> 00:38:59,628
Malheureusement, le rapport initial est cependant,
que trois personnes pourraient avoir été tuées.

408
00:38:59,796 --> 00:39:01,755
- Oh non.
- Les nouvelles sont inquiétantes.

409
00:39:01,923 --> 00:39:04,967
Nous allons vous obtenir des informations
dès qu'il entre.

410
00:39:05,135 --> 00:39:08,804
La situation là-bas est assez mouvementée.
À quoi ressemble le trafic ?

411
00:39:08,972 --> 00:39:11,223
Si vous vous déplacez dans cette zone...

412
00:39:11,391 --> 00:39:15,060
...nous parlons de l'Est et
Paseo en direction ouest, North Valley.

413
00:39:15,228 --> 00:39:17,813
S'il vous plaît, évitez cette zone
au fur et à mesure que vous avancez.

414
00:39:17,981 --> 00:39:22,401
Notre cœur va aux victimes.
Nous vous apporterons des détails au fur et à mesure que nous les aurons.

415
00:39:22,569 --> 00:39:26,238
À venir sur Coyote 102.5,
Aerosmith, Def Leppard.

416
00:39:26,406 --> 00:39:28,991
Gardez-le ici
sur le plus beau rocher du Nouveau-Mexique...

417
00:40:04,360 --> 00:40:07,154
Tu veux cuisiner avec un bras cassé ?

418
00:40:08,948 --> 00:40:11,158
Prochaine étape, le CO2.

419
00:40:11,326 --> 00:40:12,910
Fais-le.

420
00:40:30,720 --> 00:40:32,179
Hé.

421
00:40:32,889 --> 00:40:34,431
Je ferais mieux de les entendre cliquer.

422
00:40:58,081 --> 00:41:00,207
Quoi, tu as un problème avec les escaliers ?

423
00:41:40,373 --> 00:41:42,207
Gus est mort.

424
00:41:47,255 --> 00:41:49,590
Nous avons du travail à faire.

425
00:44:37,258 --> 00:44:38,759
Il va s'en sortir.

426
00:44:38,926 --> 00:44:40,427
Ouais?

427
00:44:41,554 --> 00:44:46,099
Ouais. Ça avait l'air d'être simple
là depuis un moment...

428
00:44:46,267 --> 00:44:48,101
... mais il va...

429
00:44:49,187 --> 00:44:51,188
Il va y arriver.

430
00:44:51,773 --> 00:44:57,027
Oh, Dieu merci.

431
00:45:04,035 --> 00:45:08,830
Tu sais,
je dis toujours que ce n'était pas la ricine.

432
00:45:11,334 --> 00:45:13,043
Je ne comprends pas.

433
00:45:13,211 --> 00:45:15,045
Alors qu'était-ce ?

434
00:45:15,213 --> 00:45:21,093
Disant que c'était probablement une fleur
appelé muguet.

435
00:45:21,761 --> 00:45:23,762
C'est plutôt courant.

436
00:45:23,930 --> 00:45:27,516
Il y a ces fruits rouges dessus
qui, je suppose, a un goût sucré...

437
00:45:27,683 --> 00:45:31,186
...et parfois les enfants les mangent
et finissent par s'empoisonner.

438
00:45:31,354 --> 00:45:34,398
Et c'est tout, rien de plus.

439
00:45:38,194 --> 00:45:42,948
Donc Gus ne l'a pas empoisonné après tout.

440
00:45:47,412 --> 00:45:53,291
Il fallait quand même y aller...

441
00:45:53,459 --> 00:45:54,960
... n'est-ce pas ?

442
00:45:57,338 --> 00:45:59,131
Bon sang, c'est vrai.

443
00:45:59,298 --> 00:46:01,425
Gus devait partir.

444
00:46:03,052 --> 00:46:04,553
Ouais.

445
00:46:10,017 --> 00:46:11,768
Tu sais, je devrais...

446
00:46:12,061 --> 00:46:13,603
Je devrais rentrer.

447
00:46:13,771 --> 00:46:15,772
Andrea attend.

448
00:47:02,778 --> 00:47:05,197
Je suis à Casa Tranquila
où trois sont morts...

449
00:47:05,364 --> 00:47:09,201
...suite à une explosion
qui a ébranlé cette installation plus tôt dans la journée.

450
00:47:09,368 --> 00:47:12,204
La boule de feu complètement consumée
une chambre de résident...

451
00:47:12,371 --> 00:47:14,247
...et des espaces communs endommagés
à proximité.

452
00:47:14,415 --> 00:47:15,457
Walt ?

453
00:47:15,625 --> 00:47:17,918
Laisse-moi aller quelque part
où je peux t'entendre.

454
00:47:18,085 --> 00:47:20,962
- Dis-lui qu'oncle Hank avait raison.
-Walt ?

455
00:47:21,130 --> 00:47:22,297
Comment ça va?

456
00:47:22,465 --> 00:47:24,549
Comment je vais ? Comment allez-vous?

457
00:47:24,926 --> 00:47:26,468
Je suis...

458
00:47:29,055 --> 00:47:31,223
Je vais plutôt bien.

459
00:47:32,725 --> 00:47:34,392
Je vais bien.

460
00:47:34,936 --> 00:47:37,479
Bon Dieu, Walt, les nouvelles ici.

461
00:47:37,647 --> 00:47:39,189
Gus Fring est mort.

462
00:47:39,565 --> 00:47:43,235
Il a explosé avec quelqu'un
d'un cartel mexicain...

463
00:47:43,402 --> 00:47:46,238
... et la DEA n'en a aucune idée
qu'en faire.

464
00:47:47,740 --> 00:47:49,366
Connaissez-vous cela ?

465
00:47:49,951 --> 00:47:53,745
-Walt ? J'ai besoin que tu...
- C'est fini.

466
00:47:53,996 --> 00:47:55,372
Nous sommes en sécurité.

467
00:47:55,540 --> 00:47:58,041
... j'ai peut-être entendu un grondement...

468
00:47:58,209 --> 00:48:02,003
... et un autre a rapporté un, je cite,
"sonner" dans les instants juste avant.

469
00:48:02,171 --> 00:48:04,422
Administrateurs
à Casa Tranquila, conseillez...

470
00:48:04,590 --> 00:48:09,177
...que si tu as des proches
sous leur garde, merci de ne pas appeler...

471
00:48:09,345 --> 00:48:11,263
Était-ce toi ?

472
00:48:13,766 --> 00:48:15,767
Ce qui s'est passé?

473
00:48:17,311 --> 00:48:19,062
J'ai gagné.

474
00:48:23,000 --> 00:48:28,241
Subs collectés, corrigés et si nécessaire resynchronisés par Tronar pour
"Breaking Bad Saison 1, 2, 3, 4 et 5 Extras BDRip DVDRip HDTV TSV"